スポンサーサイト


ANA旅行積立プラン
中卒でもできた、中国貿易で月収100万円~中国語は話せなったのに…サラリーマンの傍ら コツコツ はじめて成功

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



-PR- 台北101きれい/魅惑の台北の九份は絶対に訪れたい/外貨の口座を持ちながら マイレージもポイントも貯めてるって本当?

あなたに自転車を一台買いました 我给你买了一辆自行车


ANA旅行積立プラン
中卒でもできた、中国貿易で月収100万円~中国語は話せなったのに…サラリーマンの傍ら コツコツ はじめて成功


      \  \ ちょこっと中国語☆覚えて楽しむ!! /  /
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ~Q. あなたに自転車を一台買いました。 ~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日は、この前に 引き続いて 

  「何を買ってくれたの?」
 
  という問いに対して、
   
  「自転車を買った」ということを・・・、

伝えてみましょう。
  
  上の日本語を英語のように【分解して】考えます

※これは、留学していたさいに、こういう思考で話せば、
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
前回と同様、意外に言葉が出てくるって考えたんですね。要は 主語+述語を先に言ってしまうって事なんですけど・・・。
英語でよく 返り読みをしないで 前から訳していくって言うやつと同じです。
あなたも お気づきかと思いますが、英語と中国語は文法の語順がおなじですよね?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
あなたに自転車を一台買いました。

我给你买了一辆自行车。

  私は (から) あなたに 買った 一台の 自転車を

ちょっと違和感を覚える方もいらっしゃると思います。

 まず この文章では、「給」gei を使って表現するのですが、

  ここで言う「給」は、

  与えるというよりも、
 
  誰から 誰に という表現をする際の 前置詞として働いています。


  これは あくまで個人的な話ですが、

  もし、

  私は 与える あなたに 買った 一台の 自転車を

  と いちいち「与える」と考えるよりも、

  私 ⇒  あなた 買った 一台の 自転車を

  と して 給 は 与える側から もらう側を示す 前置詞である事を意識して

  置くものと考えると

  ごちゃごちゃしないのではないでしょうか?


  つまり

  我 給 彼 打 電話。    私から彼に電話する

  彼 給 我 打 電話。    彼から私に電話する 

※あんまり給の意味を意識しすぎないでさらっと言えば良いのでは、と思います。

  このとき 給は 単に (誰)⇒(誰)の流れを表し

  その後 動詞(何した)と考えれば
 
  おそらく シンプルに 考えることが出来るのではないでしょうか?

  
  ちょっと 逆に混乱させてしまいましたでしょうか・・・。


  難しい話をすると

  「給」は、・・・に(間接客語)・・・を(直接客語)
の 二つの客語を取ると表現されます。
二つの目的語を取るので、二重目的語とかいわれます。

 この形を導く動詞はだいたいあなたも予想がつくと思いますが、

 「告訴」 とか 「教」 とか 「給」

 と言った動詞です。 

 


■ 動詞の位置を意識すると 結構文章はわかりやすくなります。
だから、彼女のこれをすすめているわけなんですが・・・
http://tinyurl.com/43mkm2k

メルマガは、香港女性の婚活に関してでした
スポンサーサイト



-PR- 台北101きれい/魅惑の台北の九份は絶対に訪れたい/外貨の口座を持ちながら マイレージもポイントも貯めてるって本当?

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

News

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ ■□メインサイト□■;ニーハオ北京 ■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■

文法まとめ①/文法まとめ②/量詞(りょうし)
人気ブログランキングへ
中国に行く前にちょっと勉強【出張・旅行】
プロフィール

みんしー


旅行好き
色々なことに好奇心を持つタイプ 
世間一般的にあまり好まれない血液型。涙。
中国だけでなく、どこでも大好き~。中国については行くまで何も知りませんでしたが、溜息と驚きと感動を与えてくれるとても楽しいところだと知り、多少ハマリ気味。こんなの作っちゃいましたニーハオ北京☆☆☆しかし世界中どこに行っても一番いい場所は、日本だと感じております。

メルマガ購読・解除
 

最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
おススメ書籍
気になる本たち
他のブログも見てみる
中国語検定対策 HSK
新HSK(漢語水平考試)受験ガイド (アルク地球人ムック)



HSK初中等“漢語水平考試”徹底対策 (CDブック)



新HSK模擬問題集 6級



HSKリスニング対策問題集 Vol.1―目指せ8級! (1)



HSKリスニング対策問題集 Vol.2―目指せ8級! (2)

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
おすすめとか。。。
好きモノ
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村にほんブログ村 旅行ブログ 中国旅行(チャイナ)へ
にほんブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。